Українці іноді плутають поняття, коли йдеться про смородину.
В українській мові є свої назви для чорної і червоної смородини. Останню називають “порічкою”.
Мовознавець Олександр Авраменко пояснив, що рослини із червоними, білими та чорними кисло-солодкими ягідками належать до однієї родини аґрусових.
У науковій літературі є різні погляди на називання цих рослин, проте в українській побутовій мові усталилися дві назви – порічка і смородина.
“Якщо потерти листя рослини з чорними ягідками, то почуєте сильний специфічний запах. А й справді, слово “смородина” – спільнокореневе з іменником “сморід”. Хтось скаже: сморід – це ж неприємний запах. Так, але в давнину “смердіти” означало сильно пахнути”, – продовжив мовознавець.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Зозулині черевички та стокротки: як красиво звучать назви квітів українською
Отже, рослину з чорними ягідками називають смородиною. Її листя запашне. А червоні і білі ягідки – це порічка.
“Назва “порічка” утворена від прийменника “по” та іменника “річка”. А й справді, в природі ця рослина здебільшого росте біля річок”, підсумував Авраменко.
Серед людей існує думка, що українську мову добре вивчати на прикладі поетичних творів. Але більшість скажуть, що деякі слова ніколи не чули.
Мовознавець Олександр Авраменко навів приклади слів з вірша поета Миколи Вороного, які почуєте вперше. Йдеться про слово “блават”.
Блават – це одна з назв польової блакитної квітки волошки. Блаватом ще називають шовкову тканин.