Лаялись українці віддавна й по-різному.
Ті чотири слова, які зараз стали еталонними матюками, відомі нам теж зовсім не через нашестя росіян чи татар із монголами й увійшли до широкого сороміцького вжитку дуже здавна, пише liga.
Розповімо про значення деяких з них.
Українські лайливі вирази
Най (нехай, хай) би тя (тебе) шляк трафив!
Той, хто так каже, бажає людині, щоб її спіткав інсульт чи розбив параліч. “Шляк” тут походить від німецького Schlag (шлаґ), тобто удар, а “трафити” від німецького ж treffen (статися, трапитися, зустрітися).
Схоже первісне значення було у виразу “хай йому/тобі грець!” але тепер його вживають просто як вигук, коли щось сердить, розчаровує, дратує чи відбиває охоту взаємодіяти далі.
Хай тобі трясця!
Трясця тут це лихоманка чи пропасниця.
Хай тебе пранці з’їдять!
Загадкове слово “пранці” тут означає одну з хвороб, які передаються статевим шляхом, а саме сифіліс. Свого часу англійці й німці називали його “французькою хворобою” (а французи, до речі, неаполітанською). Наше слово “пранці” походить саме від “Франція”: чужу літеру “ф” з іноземних слів дуже часто замінювали у живому мовленні на “п” чи “хв” (згадайте “хвабрику”, “хвасон” чи народне ім’я Хведір).
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Бздюлєва, Дурунда, Стервоєдова: для чого українцям давали лайливі прізвища
Матері його (твоїй) ковінька!
Узагалі слово “ковінька” означає палицю з загнутим кінцем: або таку, як хокейна ключка, або таку, як ціпок, на який спираються ті, кому важко ходити. З ковінькою можна ходити, а можна нею гратися в імпровізований хокей. У цьому вигуку “матері його/твоїй” “класична” прокльонна частина, а ковінька прибрела з нез’ясованих причин так само як з’явилась у Христа у схожому англійському виразі Christ on a crutch!
Правильно лаятися українською аби раз і назавжди позбутися російських лайливих слів цілком можливо. У цьому впевнена філологиня, викладачка й авторка навчальних матеріалів на платформі Є-мова Оксана Гордійчук.
Українська лайка милозвучна й виразна. Більше нагадує європейську. В її основі не секс, як в сусідній Росії, а все, що пов’язане з дупою та дефекаціями. Існує теорія, за якою для націй, котрі виділяються своєю фізичною охайністю, найстрашніше, що може бути, це екскременти. Назвати когось так означає болісно нагадати про найгірше.