Суржик так міцно вкорінився в нашій мові, що навіть не помічаємо, як використовуємо його у щоденному спілкуванні. Але в українській мові є власні влучні, соковиті й дуже колоритні відповідники суржику, завдяки яким ваше мовлення стане багатшим.
На каналі “Розумій і кажи” зібрали добірку поширених висловів серед українців, які українською звучать цікавіше та колоритніше.
Позбуваємось суржику:
Хромати – кульгати, шкандибати.
Швидкоспалахуючий – ні, не через те, що це слово має суфікс -юч-.
Саме собою це слово є калькою від російського “легковоспламеняющийся”. Навіщо нам це слово, якщо в українській є природні й гарні – займистий або легкозаймистий.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Десять російських сленгів, які українською звучать цікавіше
Підводити підсумки – краще казати підбивати підсумки, складати підсумки або просто підсумовувати. Підводити можна лише очі олівцем.
Обʼява – оголошення.
Питатися – намагатися.
Пред’явіть квиток – покажіть квиток.
Пред’явив претензії/вимоги – висунув претензії/вимоги.
Пред’явила рахунок – виставила рахунок.
Часто у щоденному мовленні українців можна почути слово “любопитно”, яке насправді не є українським, а прийшло з російської.
Якщо прагнете говорити чистою українською, варто знати, якими словами його замінити. Всім одразу на думку спадає слово “цікаво”. Але є більш колоритні відповідники.