“Сумно, що назва мого фільму посилює біль українців” – режисер Хазанавічіус розповів, чи покажуть на фестивалі в Каннах символ агресії Росії проти України

Головна Сторінка » “Сумно, що назва мого фільму посилює біль українців” – режисер Хазанавічіус розповів, чи покажуть на фестивалі в Каннах символ агресії Росії проти України

Режисер Мішель Хазанавічіус прокоментував ситуацію, яка склалась навколо назви його картини, що цьогоріч відкриватиме Міжнародний кінофестиваль у Каннах. Картина має назву “Z” – дублюючи символ агресії Росії проти України, заборонений у багатьох країнах Європи, в тому числі на батьківщині митця – у Литві. Таке співпадіння викликало обурення українських кіномитців – вони неодноразово звертались до очільників фестивалю з проханням змінити назву картини.

Про те, чи буде змінено назву фільму Хазанавічіус розповів у інтерв’ю виданню variety.com.

Режисер пояснив, що, картина створювалась кілька років, а назву обрали через те, що сюжет обертається навколо зомбі.

“Я назвав свій фільм “Z (comme Z)” у Франції, тому що це комедія про зомбі, і він натхненний тим, що ми називаємо у Франції “серія Z”, або фільмами “категорії B” в Америці. Тепер знаючи, що назва спричинила українському народу певну біду, я відчуваю себе безсилим і дуже сумним, бо це останнє, що я хотів би зробити”, – зауважив режисер.

Також Хазанавічіус додав, що раніше висвітлював тему російської агресії в своїх роботах.

“Я присвятив кілька років свого життя зйомкам фільму “Пошуки” про війну між Чечнею та Росією 1999 року, в якому показав варварство, з яким російська армія ставилася до народу Чечні. Гадаю, що я єдиний французький кінорежисер, який зняв про це фільм”, – сказав він.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: У Каннах відбудеться світова премʼєра українського фільму “Памфір”

Однак Хазанавічіус сказав, що вже просто “занадто пізно” для зміни французького заголовка картини про зомбі, оскільки до його випуску в кінотеатрах лишилось два тижні.

“Заголовок є по всьому маркетинговому матеріалі, а також в тирах”, – сказав режисер.

Натомість під час показу в Каннах, за словами Хазанавічіуса, фільм покажуть з іншою назвою.

“Але ми подбали про те, щоб на Каннському кінофестивалі використовували міжнародну назву “Final Cut” і в усіх матеріалах, які там будуть показані. Я би змінив це скрізь, якби міг. Моє серце з українським народом, який достатньо страждав, і останнє, що я хочу робити, це спричинити ще більший біль дискомфорту”, – запевнив митець.

Ювілейний 75-й Міжнародний Каннський кінофестиваль (відбуватиметься із 17 до 28 травня. – Gazeta.ua) став чи не найобговорюванішою подією в українській кіноспільноті. І не лише через участь у ньому двох вітчизняних фільмів. Обурило українські кінокола участь у конкурсній програмі картини “Дружина Чайковського” російського режисера Кирила Сєрєбрєннікова. Окрім того, фільм-відкриття цьогорічного фестивалю в Каннах має назву Z – тож на найпрестижнішому кіномайданчику світу буде символіка, заборонена рядом країн через використання її державою-агресоркою у війні проти України.