Українська оборонка формує власну мову назв для техніки

Home Політика Війна Українська оборонка формує власну мову назв для техніки
Від Лелеки до Пісюна: як українська оборонка вигадує назви для своєї зброї

Українські виробники оборонної продукції дедалі частіше дають своїм розробкам назви, які легко запам’ятати й вимовити: від «Лелеки», «Терміта» та «Фламінго» до «Стуса», «Мангала» і «Валізи». Такий підхід описало 24tv.ua з посиланням на дослідження «Оборонки», підготовлене разом із державним кластером Brave1.

Автори дослідження проаналізували 3 773 найменування виробів, розміщених на Brave1Market. Після вилучення повторів у вибірці залишилося 992 унікальні назви. Найбільшу частку серед них, за підрахунками авторів, становлять назви з тваринного світу — 21,3%. У категорії наземних роботизованих комплексів їхня частка перевищує 27%.

До повномасштабного вторгнення Росії виробники, за викладом дослідження, частіше зважали на можливості зовнішнього ринку й використовували технічні або англомовні назви на зразок Raybird / ACS-3 чи PD-2. Після 2022 року акцент змістився на зрозумілі для військових назви, які можна швидко впізнати на екрані, передати по рації та не переплутати з іншими системами.

Євген Гриценко з Brave1 пояснив, що назва тварини дає змогу передати характер виробу одним словом. Саме тому в оборонному секторі з’являються «Соколи», «Кабани», «Змії», «Колібрі» та «Терміти». Для засобів радіоелектронної боротьби виробники частіше використовують назви природних явищ або абстрактних понять — зокрема «Шквал», «Міраж», «Буревій» та «Купол».

Окрему групу становлять назви, пов’язані з українською історією. За даними дослідження, на них припадає близько 4,4% вибірки. The Fourth Law та Odd Systems називають окремі вироби на честь діячів ХХ століття: тепловізійна камера має ім’я Леся Курбаса, перехоплювач — «Зеров-8» на честь Миколи Зерова, а FPV-дрон — «Стус» на честь Василя Стуса.

Компанія Airlogix, як зазначає видання, обрала для систем GOR, Anubis і Seth-X імена давньоєгипетських богів. Поряд із такими підходами поширені й побутові назви — «Батон», «Мангал», «Тетріс» або «Валіза». Назва P1-SUN від SkyFall також набула неофіційного прочитання серед військових і користувачів соцмереж, яке стало впізнаванішим за офіційне.

Перегляди: 0