Багато українців плутають “замерзла” і “змерзла”, і використовують ці слова не завжди правильно правильно. Насправді ці слова мають різні значення: перше говорить про стан, друге – про відчуття людини чи тварини.
Мовознавиця Аліна Острозька вказала на різницю і навела визначення мовознавця Олександра Пономаріва.
Обидва ці слова походять від одного кореня, проте їх не можна вживати одне замість іншого.
“Замерзнути” означає “стати твердим від холоду, перетворитися на кригу; згинути від холоду”:
“Замерзло поле скрізь” (Є. Гребінка);
“Там, де верби, тини і тополі, по ночах замерзає вода” (В. Сосюра);
“Галки на деревах замерзали і, як шматки льоду, падали додолу” (Панас Мирний).
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: “Вітати” чи “бажати”: філологиня пояснила, чому ці слова зовсім не стосуються свят та знакових подій
А змерзнути – це відчути холод:
“Змерзла ж то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься” (Г. Квітка-Основ’яненко);
“Зима не здавалась. Вівдя задмухала на світло. – Дивіться, як парує! Хіба ви не змерзли?” (М. Хвильовий).
Напередодні якогось великого свята доволі часто можна почути “З наступаючим!”. Є кілька варіантів, якими можна замінити слово “наступаючий”. Можемо сказати “З прийдешнім святом!”. Наприклад, “З прийдешнім Новим роком!” або “З передсвятом!”.
Варто вітати зі святом без позначення часової наступності. Краще казати просто “З Новим роком!” або “З Різдвом Христовим!”.