Українські прислів’я часто звучать різко, але влучають просто в ціль.
Вислів “Зрубаній голові байдуже за чубом” – один із тих давніх прислів’їв, яке нагадує: коли втрачено головне, переживати через дрібниці вже немає сенсу.
Це народна мудрість про запізнілі клопоти, яку й сьогодні легко впізнати в повсякденних ситуаціях.
Що означає прислів’я “Зрубаній голові байдуже за чубом”, розповість Gazeta.ua.
Коли трапилася велика біда або непоправна втрата, дрібні клопоти й подробиці вже не мають жодного значення.
Голова – життя, головне, основне.
Чуб – прикраса, другорядне.
Якщо втрачено головне, то турбуватися про дрібниці – безглуздо.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Як сказати українською “жаркоє”: є три милозвучні варіанти
Коли говорити це прислів’я
Коли говорять про запізнілі переживання;
щоб підкреслити: пізно щось виправляти;
у ситуаціях, де проблема вже сталася, і дрібні деталі нічого не змінять.
Українці часто у розмові кажуть фразу “під відкритим небом”. Але це лексична помилка. Це вважається калькою з російського вислову “под открытым небом”.
“В українській мові відповідник цієї російської сполуки такий – “просто неба”.