Часто чуємо звертання до людей на офіційних заходах у вигляді “пані та панове”.
Як виявилось, у цьому звертанні наголос у першому слові має значення.
Мовознавець Олександор Авраменко вказав на нюанс.
“Іноді чуємо варіант “Шановні панІ та панове!”. Як же правильно наголошувати: пані чи панІ, коли звертаємось до жінок у множині. Слово “пані” – не відмінюване. Тому звертання “пані” у множині – нормативне. Проте окремі мовознавці радять ставити у слові “пані” (множ.) наголос на “і”, – наголосив він.
За словами Олександра Авраменка, наголос на “і” допоможе уникнути неоднозначності.
“Справді, коли кажуть “Пані та панове”, може скластися враження, ніби звертаються до однієї пані та всіх чоловіків, а решта жінок можуть не слухати і взагалі вийти з зали”, – продовжив мовознавець.
Словник Бориса Грінченка подає слов “пані” з подвійним наголосом – і “пані”, і “панІ”.
“Отже, наголошуйте так, як вам до вподоби. Але знайте, що звертання “панІ” у множині має право на життя”, – підсумував він.
Часто у громадських місцях чуємо звертання “жінко” або “жіночко”. Але подібні звертання є продуктом СРСР, коли перемогло маркування за статтю і віком – “дєвушка/женщіна”
Якщо не знаєте, заміжня жінка чи ні, звертайтеся “пані”. У нашій мові немає такого нейтрального слова, як в англійській.