Переклад фразеологічних зворотів та сталих мовних виразів часто викликає труднощі дослівного перекладу. В такому випадку втрачається справжній сенс та виникають мовні покручі. Російський вираз “на ночь глядя” означає виконання певної дії або події безпосередньо перед настанням ночі або пізно ввечері. Його часто використовують для підкреслення недоцільності, непрактичності виконання певної дії в пізній час або просто...
Author: Дмитро Поліщук (Дмитро Поліщук)
Спецслужба РФ завербувала зрадника через БДСМ-чат знайомств
Служба безпеки у Харкові затримала інформатора РФ, якого ворожі спецслужби завербували через інтимний чат знайомств. Агресор готував нові ракетно-дронові удари та прорив диверсійно-розвідувальних груп до північних околиць міста, повідомила 19 червня пресслужба СБУ. “Для отримання розвідданих ворог залучив свого інформатора – ідейного прихильника рашизму, який проживає у передмісті обласного центру. Окупанти залучили чоловіка до співпраці...
Росія обстріляла енергооб’єкт у центральному регіоні – Міненерго
Російські терористи вночі проти 19 червня атакували енергетичний об’єкт у центральному регіоні. Там пошкоджене обладнання. На місці працюють рятувальники та поліція. Про це повідомили у пресслужбі Міністерства енергетики. Окрім того, на Львівщині внаслідок нічного ворожого удару пошкоджено повітряні лінії та електричне обладнання. Там знеструмлено 285 точок обліку. Тривають відновлювальні роботи. У Міненерго також повідомили, що...
Малюська розказав про список держпослуг, які стануть недоступні без військового квитка
Міністр юстиції Денис Малюська закликав не вірити фейкам із телеграм-каналів щодо переліку конкретних державних послуг, які нібито будуть неможливі без військово-облікового документа. Це класичний фейк і ІПСО. Про це Малюська написав у Facebook. “У телеграм-каналах з посиланням на мене розганяють фейк із переліком конкретних послуг, які нібито будуть неможливі без військово-облікового документа (включно з послугами...
Американська компанія вироблятиме в Україні боєприпаси
Американська військово-промислова компанія Northrop Grumman планує виробляти в Україні боєприпаси середнього калібру у межах угоди про спільне виробництво. Northrop вважається одним із найбільших у світі виробників зброї, пише Breaking Defense із посиланням на представника компанії. “Низка європейських оборонних компаній взяли на себе зобов’язання щодо широкомасштабних виробничих програм в Україні. Водночас угода Northrop є першою публічно...
“Показуємо світові, що це можливо”: посол Естонії прокоментувала конфіскацію активів РФ
Нещодавно Естонія ухвалила закон про конфіскацію російських активів. Ця країна одна з перших в Євросоюзі почала говорити про використання заморожених активів РФ для допомоги Україні. Про це в інтерв’ю РБК-Україна розповіла посол Естонії в Україні Аннелі Кольк. “Ми були першими, хто почав говорити в ЄС та світі про те, що ми маємо використовувати заморожені активи...
Відбудуться перші матчі другого туру: розклад поєдинків Євро-2024 на 19 червня
На чемпіонаті Європи з футболу у середу, 19 червня, відбудуться перші матчі другого туру. Зокрема, у групі А відбудеться два поєдинки, повідомляє “Українська правда. Чемпіон”. Так, лідер групи А – збірна Німеччини – прийме Угорщину. А Швейцарія, яка зараз є другою командою квартету, зустрінеться із Шотландією. У групі В збірна Хорватії зіграє з командою Албанії....
Про Україну не йдеться: Угорщина озвучила пріоритети свого головування в ЄС
В Угорщині озвучили пріоритети своєї програми головування в Європейському союзі. Там жодним словом не згадують про російсько-українську війну та підтримку Києва, пише DW. Водночас представник Угорщини у ЄС Балінт Одор заявив, що Будапешт уважно стежитиме за розвитком подій в Україні й “включатиме до порядку денного всі необхідні аспекти за потреби”. Це стосується того, якої лінії...
Зараз ми програємо цю війну – комбат Третьої штурмової
Україна зараз програє війну, втрачаючи території та найкращих своїх людей. Про це заявив командир другого батальйону Третьої штурмової бригади Дмитро Кухарчук, передає “Українська правда”. “Так, зараз ми програємо цю війну. Це очевидно. Ми втрачаємо території, ми втрачаємо найкращих людей. Багато хто говорить: все нормально, зараз ми мирний договір укладемо з Росією, буде статус-кво, і розсосеться....
ВР підтримала виправлення про економічне бронювання членів “клубу білого бізнесу”. Частка заброньованих – до 25% працівників
“Це ще не означає запровадження бронювання, адже це рекомендація”, – уточнив Гетманцев. “Клуб білого бізнесу” – платники податків із високим рівнем добровільного дотримання податкового законодавства.