Помилково вважати вислови “я переслідую ціль” або “ми переслідуємо мету” правильними.
Мовознавець Олександр Авраменко у своєму уроці підказав, як викориніти ці суржики зі свого лексикону.
“Будемо боротися із суржиком. От дуже часто можна почути “я переслідую ціль” або “ми переслідуємо мету”. Переслідувати можна злочинця або ж дичину на полюванні, але тільки не ціль”, зазначив Олександр Авраменко.
У російські сталій сполуці слів “преследовать цель” відповідають українські “мати на меті”, “мати за мету”, або ж “ставити собі за мету”.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Як сказати правильно українською “лікуючий лікар”
“Наприклад, я, Олександр Авраменко, ставлю за мету розкривати секрети української мови українцям. Але тих, хто не вчить мови, переслідувати не збираюся”, підсумував мовознавець.
Коли українці говорять у розмові “втратити свідомість” навіть не замислюються, що цей вислів не є правильним. Це калька з російської мови.
Цей вислів можна замінити одним українським відповідником. Говорити “втратити свідомість” – неправильно. Українською мовою слід казати – “знепритомніти”.