Є чимало українських самобутніх слів, які примусово викреслили з обігу радянською владою.
У 30-х роках минулого століття росіяни викорінювали все українське. Зокрема і мову. Вони штучно знищували і наближували її до російської через лексику, каже мовний блогер Андрій Шимановський на своєму каналі на youtube.
“Моя мета розповісти про несправедливо забуті слова. Може, частину з них нам вдасться відродити. Я не закликаю переписувати сучасні словники, але пам’ятати про своє варто”, – каже Андрій Шимановський.
Популяризатор мови розповів, як сьогодні могла б звучати українська мова, якби не прийшов совок на наші землі 100 років тому.
ядовитий – трутИзний, трУтний або уЇдливий,
яд – отрУя трутИзна трІйло
реакція – віддія
осад (осадок) – гУща, хвус, зціпи
спирт нашатирний – смОродець
спирт етиловий – винець, винний
спиртовий – винцевий
олово – цИна або цінь
емульсія – бОвтанка або бОвтачка
екстракт – витяг, витяжка
щипці – щемки
штатив – стоЯк або підстАвка
шкала – поділкувАння
фермент – шумИло або квасИло
практикант – вправнИк, ужиткОвець
ярлик – наличка
оптимізація – унайкращення
персонал – особосклАд
оператор – викОнувач
Подряпина – дрЯпка
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: “Зая, дорогуша, птєнчік – давно у минулому”: як називати коханих українською
коробка – шабатУрка, покривЕць
фільтр – цідИло
тип – зразОк
станція – станИця
терміновий – нагАльний
термін – РеченЕць, тобто сучасний “дедлайн”
насос – смок.
Ще є дуже багато забутих слів. “Руйновище” перетворилося на “розвалюху”. На “дрібняки” почали казати “дрібні гроші”. Слова “ляпавиця”, “сльота” та “хляпавка” замінили на “слякоть”. “Безрух” став “застоєм”. А “закутень” став “глухим місцем”, як у російській мові “глухое место”.
Радянська влада добряче понищила українську автентичну кухню і нав’язала геть інше. Популяризатор української мови Андрій Шимановський каже, що то все радянщина, коли кажемо: вінегрет, оселедець під шубою, олів’є.
Люди так звикли, що забули своє. Цікаве автентичне слово, про яке багато хто не знає, кав’яр. Це ікра.