«Краш» — це людина, яка комусь дуже подобається або в яку закохані. Найчастіше так говорять про симпатію, що ще не обов’язково переросла у стосунки: «Він мій краш» або «У неї новий краш».

Значення слова «краш» у молодіжному мовленні

Словом «краш» називають об’єкт романтичної симпатії — людину, до якої відчувають сильну зацікавленість, захоплення або закоханість. Воно доречне передусім у неформальному спілкуванні, соцмережах, листуванні та розмовах із друзями.

Це слово не означає, що між людьми вже є пара чи взаємні почуття. Можна мати краша серед однокласників, колег, знайомих або навіть серед публічних людей, яких людина особисто не знає.

Як сказати українською

Залежно від ситуації «краш» можна передати українськими словами й висловами: «людина, яка подобається», «моя симпатія», «той, у кого я закохана», «та, у кого я закоханий».

У нейтральному тексті природніше обрати описовий відповідник. Наприклад, замість «Вона його краш» можна сказати: «Вона йому дуже подобається». У дружній розмові сленгізм може звучати коротко й емоційно: «Мій краш прийшов на вечірку».

Приклади вживання

«Я давно хотіла з ним познайомитися — він мій краш».

«У неї з’явився новий краш у школі».

«Цей актор — краш багатьох глядачів».

Слово варто вживати з огляду на аудиторію: у неформальній комунікації воно зрозуміле й звичне, а в офіційних повідомленнях, діловому листуванні чи нейтральній журналістській мові краще пояснити думку без сленгу.

Не плутайте «краш» із crash

У молодіжному значенні «краш» пов’язують із англійським crush — сильною симпатією або закоханістю. Це інше слово, ніж англійське crash, яке залежно від контексту може означати аварію, зіткнення чи збій програми.

Тож фраза «у мене є краш» говорить про почуття до людини, а не про несправність чи аварійну ситуацію.